The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития са измислени.
Вие сте...
Стой мирно!
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Отворете. Полиция.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Какво има?
Мислех, че това е помещението за поддръжка.
Беше, но го преотстъпиха на персонала за почистване.
Къде е преместено помещението за поддръжка?
От другата страна. До турникетите.
Не. Че Ми Ра.
Г-це Че Ми Ра.
Диша.
В помещението за поддръжка на станция Мънсонг сме.
Изпратете линейка.
Ма Ри, станция Мънсонг е. Трябва ни подкрепление.
Бързо.
Г-це Че Ми Ра.
Ами ако излезе от станцията?
Навън има твърде много камери.
Това е последният влак за деня.
Последният влак.
Моля, направете път.
Не.
Когато я намерихме, беше в безсъзнание.
Спряхме кървенето, но пулсът й беше слаб.
Отцепете зоната на местопрестъплението.
"Открит трупа на изчезнал банков служител."
"Подозирано убийство."
"Защо Призрака крие телата под седалките?"
"Изчезнала колежанка е намерена в метрото."
Се Ром, все още ли си буден?
Не умирайте.
Вие сте единствената, видяла лицето му.
Вече умряха петима души.
Не може да умрете
толкова безотговорно
Винаги поема всичко в себе си.
Не осъзнава, че се изтощава.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ СЕУН
Изгубила си Призрака ли?
Не може ли да направиш нещо като хората?
Този път завърши само като опит за убийство.
Щом жертвата се събуди, може да получим информация за убиеца.
Ами медиите? - Мисля, че им замазахме очите.
Твърдим, че няма връзка с убийствата, но...
Забрави трите месеца, ако стигне до новините.
Пресата ще ни стъпче. Знаеш това, нали?
Най-сетне имаме напредък.
Всичко ще свърши, преди да успеем да разследваме!
Историята да не се разпространява!
Ако не успееш да го намериш дори и след това,
не си квалифицирана като лейтенант.
Как е Че Ми Ра?
Все още е в безсъзнание.
Получи ли резултатите от анализа на монетите в автомата?
Да.
В кутията имало 22 монети.
На тях открили пет пръстови отпечатъка.
Всички, освен един, са идентифицирани
и всичките четирима са освободени.
Тогава намерете последния.
Частичен е, затова е трудно да се търси в базата данни.
Обещаха да направят частично сравнение.
Тук е най-добрият ъгъл и качество.
Нека направим листовки с тези снимки.
Колко да принтираме? 1000? 2000?
Да видим. Ако искаме да ги поставим по всички станции...
Заек.
Тази сутрин е напълно самовглъбена.
Заек, иди да се измиеш.
Добре съм.
Ало, детектив Ким.
Веднага се връщам.
Само секунда.
Да.
Тази нощ е добре.
Тази нощ?
Какво е "добре"?
Да. Тази нощ е добре.
ПРОВЕРЕТЕ, ПРЕДИ ДА АКТИВИРАТЕ!
Хайде.
Не.
Не би станала в този час, за да се срещне с мъж.
Не. Няма начин.
Рьонг не би го направила.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Има платформа.
Ю Рьонг, ела да видиш това.
ЧЕ МИ РА
Че Ми Ра?
ПАК ДЖИ ЮН
Пак Джи Юн.
Хуанг Су Йонг.
Че Джин Канг.
Ким Мин Дже.
Това е скривалището му.
Ами сестра ми? А портмонето на Джин?
Няма повече.
Джин...
Ами Джин?
Това значи, че може да е жива.
Къде може да е?
Обзалагам се, че се крие тук, докато светлините не се изключат.
Тогава се качва до Уангсури.
Така се скрива от камерите на платформата и турникетите.
Използвал е тунела, за да влиза и излиза ли?
Имах съмнения, но ти беше права.
Но защо има толкова много портмонета и телефони?
Мисля, че първо ги е крадял, след което е избирал целите.
Откраднал е толкова много.
Призрака
е джебчия.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
Защо има момичешка рокля?
Парчето плат, което взех от тунела е откъснато от тази рокля.
Изглежда му е ценно.
Съмнявам се, че го е зарязал случайно.
Оставил го е нарочно, надявайки се да го намеря.
В деня, когато открих парчето, той ме нападна.
Отдръпна се точно преди да ме убие.
Оставил го е в тунела.
Мисля, че причината, поради която не ме уби,
може да е свързана с това парче.
Ако има да ти каже нещо и затова не те е убил, и го е оставил нарочно,
посланието му трябва да е в тази дреха.
Остава ни един час. Първо да претърсим платформата.
Джин?
Ю Джин!
Номерът, който избирате, е недостъпен.
Няма начин да излезе, без да го вземе.
Нека веднага да се обадим на криминалистите.
Не.
Заек!
За...
Искаш да кажеш, че ако съобщим
ще създадем проблеми на Джи Сок, нали?
Той е този, който отговаря за ключа на вратата.
След като влаковете започнат да се движат,
никой няма да влезе тук.
Нека следовател да претърси и действай така,
сякаш екипът ти е първият, който го е открил.
Добре.
Къде е ключът от вратата?
Ами...
Да се прибираме за днес. Ще го търсим утре.
Не.
Началник!
Заек!
У Хьок!
Джи Сок!
Нека обясня.
Искам ти да обясниш. Какво става?
Защо си в тунела?
Не.
Откога започна да влизаш в тунела, без да ми казваш?
Отговори кога започна?
Попитах те. От кога?
От кога се преструваш?
От самото начало ли?
Не, нали?
Не би ми го причинила.
Нали?
Офицер Ю.
Просто му кажи.
Ще разбере, ако му кажеш, че си го направила, заради сестра си.
Не си ли се прибрала?
Забавлява ли се с Рьонг?
Моля?
Говоря за разследването зад гърба ми.
Вчера чух да говориш по телефона.
Съмнявах се в себе си, когато го направих.
Ако има екип, в който искаш да отидеш, кажи.
Съжалявам. - Не искам да чувам.
Опаковай нещата си веднага.
Престъпникът наистина е използвал тунела.
Открихме скривалището му в тунела на станция Уангсури.
Имаше снимки на жертвите,
както и техни вещи.
Кой друг знае, че има такова място?
Само Рьонг и аз.
Ти си първата, на която докладвам.
Не казвай на никого, че открихме това днес.
Ако се разбере, Джи Сок ще има проблеми.
Затова планирам днес да се свържа с отдела по безопасност
и да поискам официално разследване.
Нека изглежда, че първи сме го открили.
Това е идея на офицер Ю, нали? - Да.
Коя е тя?
За коя се мисли?
Как може просто да ни отстъпи такова нещо?
Прекарах две пълни години,
давайки всичко от себе си за този случай.
Ако ми го предаде просто така, каква ме прави това?
Какво?
Помоли за сътрудничество, за да мога да вляза там довечера.
ИСКАНЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
"Следствен отдел на главно управление."
"Искане за претърсване на тунела на Уангсури."
"Дойде анонимно съобщение, в което се твърди,
че скривалището на серийния убиец е в тунела."
Анонимно съобщение ли?
Висока е 165 см. Моя близначка е.
Има второ ниво аутизъм.
Умолявам ви.
Разгледайте го като случай на серийно убийство.
Моля ви, помогнете ми!
Какво е всичко това?
Значи ли това, че през цялото време
сме спали под земята с Призрака?
Татко, страх ме е.
Дръж се мъжки и не се плаши.
Тогава първата жертва е Пак Джи Юн.
Това е жената на тази снимка, нали?
Къде е скрил тялото?
Друга жертва ли има?
Да гледаш ли дойде? Връщай се горе.
Това не е представление.
Това е наша територия. Защо се държат като началници?
Чакайте. - Да?
Тези предмети са били достатъчно ценни за него,
за да ги сложи в тази щайга.
Защо мислите, че ги е оставил в скривалището?
За да ги гледа винаги,
когато стремежът му да убива намалява.
Прав си.
ДОКАЗАТЕЛСТВО
Се Ром, не забравяй да се храниш.
"Бивша полицайка в безсъзнание след нападение в метростанция."
Бившата полицейска служителка е намерена в безсъзнание
Сине, моля те.
Моля те, скъпи, спри.
Наистина ли имаше скривалище в тунела?
Какъв човек може да е?
Между другото, как го намерихте?
Получихме анонимно съобщение, че има нещо в тунела.
Но сега имаме още една жертва.
Какво? Тяло ли намерихте там?
Не, само снимка до другите жертви, които бяха убити.
Не намерихме тялото, но най-вероятно е била убита от извършителя.
Коя е тя?
Жена с аутизъм на 20-ина години.
Изчезнала е от около две години.
Сестра й е полицайка, която и ти познаваш.
Коя?
Офицер Ю Рьонг.
Смелата служителка от метро полицията?
Да.
Как работеше толкова здраво, без да покаже,
че й се е случило нещо толкова трагично?
Затова
бих искала да я вземем временно в нашия екип.
Полицай се изключва от разследване, ако жертвата е роднина, не знаеш ли?
Защо ти е нужна толкова, че да нарушиш протокола?
Не, че ми е нужна... - Лейтенант Ха.
Смятам, че така е правилно.
Свързана е с този случай,
ще се заинтересува.
Не ми е нужна.
Добре.
Справи се страхотно през последните две години.
Мама е много горда с теб.
Какво искаш за вечеря?
Ще резервирам място.
Шегите ти не са на място.
Какво?
Добре.
Другата жертва, за която разбрахме.
Защо не е сложил тялото й под седалка?
Вероятно не е бил толкова добър, тъй като е било за пръв път.
Не е лесно да се направи.
Може да не е била мъртва.
Този случай се разследва тайно. Не говорете за него.
Лейтенант Ха ще изгуби самообладание...
Ма Ри. - Офицер Ю, ела с мен.
От утре започваш да докладваш в нашия офис.
Моля? - Какво?
Не искаш ли?
Не е ли това, което искаше?
Сама да хванеш Призрака?
Предполагам, че се уплаши сега, когато ти давам възможност.
Забрави.
Ще го направя.
От утре офицер Ю ще работи с нас.
Какво? - С вас ли?
Ще сътрудничи за неопределено време.
Какво правите зад гърба ми?
Питай партньорката си.
И мен намушка в гърба.
Намерихме скривалището на Призрака в тунела.
Както знаете, интересувах се от този случай
и го разследвах сама.
Ако това може да помогне на разследването,
бих искала да отида.
По време на интервюто попитах защо толкова много искаш
да се присъединиш към метро полицията.
Каза, че обичаш метрото, но не и истинската причина.
Оттогава те питах няколко пъти,
но никога не сподели истинската причина.
Защо започна работа в метро полицията?
Открадна ключа веднага щом те наех и влезе в тунела, без да ми кажеш.
Сега, когато намери нещо, искаш да отидеш в следствения.
Как трябва да реагирам?
Първоначално ли искаше да отидеш там?
Така ли е?
За какво е всичко това?
МЕТРО ПОЛИЦИЯ
Казах ти да вървиш.
След първия случай казах, че не става и поисках да си вървиш.
Когато исках да взема заем казах да напуснеш, защото бях унижен.
Когато ме излъга за Скакалците и ме заведе
в дома на онзи боец казах да си вървиш, защото бях бесен!
Когато искаше да спасиш Чонг Хун, а трябваше да хвана Скакалците,
казах да си вървиш, защото изглеждах като загубеняк.
Остана с мен, след като видя колко съм жалък,
така че просто не разбрах.
Но всичко е било, за да отидеш в следствения?
Така ли е?
Това ли е всичко наистина?
Мисля,
че това е всичко.
Съжалявам.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ
ОТДЕЛ "ДЕТЕКТИВИ"
Рьонг.
Имам предвид, офицер Ю.
ПЪРВА ЖЕРТВА, Ю ДЖИН
Тук е, за да ни помогне със серийните убийства в метрото.
Офицер Ю Рьонг.
Също така съм роднина на първата жертва.
Чух, че си открила скривалището му.
Не е зле.
Как разбра, че е в тунела?
Това е доказателството, което ме убеди, че го използва.
Две години разследвах сама.
Дай да видим.
Това е всеотдайност.
Трябваше да ни споделиш по-рано.
Исках да ви го покажа.
Отчаяно.
У Хьок. Донеси ми досието на Ю Джин.
Моля? - Веднага!
Да, г-жо.
Чети на глас.
Показания на Ю Рьонг за това
как се е отделила от Ю Джин, когато е изчезнала.
"Бяхме на път за вкъщи и загубих сестра си в тълпата."
Загубила е сестра си.
Когато разследваш случай, има момент,
в който жертвата прилича на извършителя.
Моментът, когато лъже.
Точно както, когато каза, че си загубила сестра си.
Остави сестра си с увреждания,
но плака и моли, твърдейки, че е убийство.
Как не можах да го видя като пълна лъжа?
Рьонг.
Какво е това?
Не пренебрегнах молбата ти да разследвам от самото начало.
Порових и открих това.
Изглеждаше като луда, след като изостави сестра си,
затова се сдържах и не споделих това видео.
Ти си тази, която ме накара да пренебрегна този случай
и ти си тази, която причини смъртта на сестра си.
Всичко е твое дело.
Колкото и да е трудно, как може да изоставиш семейството си?
Особено инвалид. Това е като смъртна присъда.
Този случай е изоставяне.
Не си я пуснала, защото си искала да я изоставиш.
Имало е друга причина.
Кажи им. Добиват грешна представа.
Аз…
я оставих.
Как смее да дойде тук, след като е извършила престъпление?
Хората са най-плашещи.
ЕКИП 1
Няма значение.
Нека да наемат нов член.
Рьонг е там само временно. Ще се върне...
Тя има цел. Ще оцелее някак там.
В противен случай ще намери място,
подходящо за нея.
Публикувайте обява за набиране на персонал.
Отивам при криминалистите.
Сигурен съм, че резултатите от анализа
на чантата на Скакалците са готови.
Ще отидем да вземем листовки за издирване.
Да.
У Хьок.
Намери ли нещо?
Това е денят, когато беше нападната Че Ми Ра.
Уловен е на камера.
Има тик на рамото, нали?
Да. Офицер Ю каза, че го е усетила, когато я нападнал.
Каза, че е хванат на камерата, когато си била следена.
Да.
Мислехме, че той може да е Призрака, но нямахме доказателство.
Сега знаем със сигурност.
Нападнал е офицер и е спрял, оставил е парче дреха в тунела.
Значи това парче е съобщение.
Защо ни го е оставил?
Защото разкрих метода му.
Тогава просто би те убил.
Но опитът да те убие и да спре не съвпада.
Може би крие нещо друго.
Ще добием представа, след като получим анализа.
Ще ни трябва подробен анализ,
но като погледнем към вратата, той е висок около 180 см.
Вижте дали някой от джебчиите е с тази височина.
Да, г-жо.
Има заподозрян.
Скакалците.
Всичките са над 180 см. и пасват.
И те се движат през тунела.
Задръж. Бяха на 30-годишнината.
Те са причината да открием тялото.
Ограбиха всички, за да разкрият драматично тялото ли?
И Скакалците, и Призрака се появиха преди две години.
Мисля, че един от Скакалците е Призрака.
Имате ли снимка на Скакалците?
Да.
Лейтенант, взехме анализ на вещите, намерени в скривалището.
Открито е ДНК.
Една обща ДНК е открита
на 23 откраднати телефона и портмонета.
Ако една ДНК е открита на всички предмети,
значи е на крадеца.
И крадецът е Призрака.
Ще бъде категорично доказателство,
ако съвпада с ДНК на някой от Скакалците.
Наскоро взехме чантата на Скакалците.
Нашият началник каза,
че може да намерим ДНК и я изпрати за анализ.
Джи Сок, приключиха ли с анализа на чантата на Скакалците?
Току-що, но е чиста. Не са намерили нищо.
Защо питаш?
Ще дойда в офиса ти. Да поговорим там.
Нещо не ми дава мира.
Какво? - Тикът на рамото.
Никой от Скакалците няма тик.
Не е нещо, което може да се контролира.
Може да се проявява само, когато желае да убие.
Може да се предизвиква от силно вълнение.
Или може да има разстройство на личността.
Когато другата идентичност поеме мислите
и действията, човекът се променя.
Все още ли се чувстваш болен?
Да. Гастритът ми просто няма да се подобри.
Ами Виетнам? - Какво? Фо, и тук може да ядеш.
Не обичам рамьон. - Всичко е по-добро от затвора.
Не искам да отивам.
Може да се случи нещо хубаво. - Какво?
Ако имаме късмет,
може да попаднем в списъка на Интерпол.
Джебчиите, които издирва Интерпол.
Много по-яко е, отколкото да бъдеш пръв в търсачките.
На кого му пука дали има ДНК?
Имаме това.
Хубавките ми.
Бяха такова главоболие. Ще бъдат полезни.
Полезни ли?
Наказанието ти е отложено в момента.
Веднага ще го отменят, ако ги хванеш.
Точно така.
Ние ще заловим Скакалците.
Какво?
Защо взимате листовките ни?
Един от Скакалците е Призрака.
Какво?
Не е добре да ги предупреждаваме, затова ще задържим листовките.
Дай ми оригинала.
Какво? Добре.
Ще се видим.
ТЪРСЯТ СЕ ЗАПОДОЗРЕНИ ЗА ДЖЕБЧИЙСТВО
Случи ли се нещо току-що?
Изведнъж се показаха, взеха нашите бебета
и казаха, че всъщност са техни.
Какво? Това ли е?
Преследваме ги от две години.
Моля, върнете ключа, който сте занесли чак у дома.
Разбира се.
Извинявам се за това.
Ето го.
От вкъщи ли го донесохте?
Да.
Добре. Връщайте се на работа.
Защо взимат всичко?
Можеш ли да повярваш, че в тунела е живял сериен убиец?
И в Уангсури...
Хората ще избягват станцията, ако разберат, нали?
Трябва да се отбия на едно място.
Защо началникът по сигурността на метрото...
Как ви хрумна, че серийният убиец е имал скривалище в тунела?
От анонимно обаждане.
Аз съм умен човек.
Какво?
Виждам какво прави полицията.
Отидох в офиса на метро полицията в Уангсури за ключа на вратата.
Началник Ко Джи Сок не можа да ми го даде.
Въпреки това, ми го предостави
веднага след откриването на скривалището.
Преди не можа да ми го даде,
защото е трябвало да го използва през нощта.
Значи казвате, че полицията го е открила,
но е излъгала, за да прикрие незаконно разследване?
Разберете сама.
Сигурен съм, че не е имало обаждане.
След като разбрах метода им, гоних един от тях като луд в тунела.
Но сега имаме още една жертва.
Сестра й е полицай. Офицер Ю Рьонг.
Добре.
Ще проверя всички факти.
Ако това, което казвате, е вярно,
ще накажа отговорното лице.
Нещо не е наред ли?
Почакай.
Съучастникът ти скоро ще бъде тук.
Моля?
От колко време влизате в тунела?
Какво?
Дори сте измислили фалшиво обаждане.
Вероятно сте мислили, че това е перфектно престъпление.
Г-жо комисар. Аз съм тази, която влезе.
Всичко направих сама.
Ко Джи Сок, кажи ми.
Когато донесе портмонето ми, каза,
че служител на гарата го намерил в тунела.
Вярно ли беше?
Съжалявам. Аз...
влязох.
Началник.
Само защото влязох първа.
Защо си ходила в тунела без разрешение?
Исках да хвана Призрака.
Всеки полицай в Корея иска да хване престъпника.
Но ако всички заобикалят разпоредбите и заблуждават другите,
какво би станало с тази организация?
Особено ти.
Ти си началник.
Твоя работа е да контролираш подчинените си!
Ако не знаеш какво става, значи, че си отвратителен началник!
Всичко е по моя вина.
Дисциплинарната комисия проведе дискусия.
Всички се съгласиха, че трябва да е поверителна.
Ще ви кажа какви дисциплинарни действия
ще предприемем срещу вас.
Офицер Ю Рьонг.
Това, което направи, е достатъчно лошо,
но някои смятат, че трябва да вземем предвид резултатите ти.
По-ниска заплатата за три месеца.
Да, г-жо. - Главен инспектор Ко Джи Сок.
Тъй като се сдържахме да предприемем дисциплинарни мерки,
решихме да ти наложим по-сурово наказание.
Отстранен си за три месеца.
Отстраняване ли?
Не, г-жо. - Лейтенант Ко Джи Сок.
От тази минута отстъпи всички случаи.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Няма да се виждаме повече.
Шефе, трябва да обжалваш.
Син на приятелка на майка ми е адвокат и...
Забрави. Моя отговорност е.
Ще те преназначат, след като наказанието приключи.
Няма да може да се върнеш тук.
Ще се върна.
Отстраняването не е шега.
Трябва ли просто да се примириш?
Няма да правя пари три месеца.
Моля ви, купувайте ми соджу от време на време.
Чакай!
Началник.
Не ме гледайте така.
Изглеждате, сякаш никога няма да се върна.
Добре.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ
ТЪРСЯТ СЕ ЗАПОДОЗРЕНИ ЗА ДЖЕБЧИЙСТВО
Мамо,
няма къде да отида.
Г-не, кой сте вие?
Какво има, Е Шим? - Какво?
Какво има? - Боже, кой сте вие?
Аз съм, Мьонг Чул. - Какво?
Какво сте вие, перверзник? Какво е това?
Излезте. Сестра!
Грешиш. Чакай... - Тук има извратеняк.
Защо...
Махайте се. - Чакай, Е Шим.
Е Шим! - Казах да се махате.
Е Шим. - Излезте!
Махайте се.
Казах да се махате. - Мамо.
Махайте се. - Мамо!
Аз съм. Погледни ме.
Погледни ме. Виж лицето ми. Не ме ли разпознаваш?
Аз съм, мамо. Аз съм.
Аз съм, Джи Сок.
Моля те, опитай да си спомниш. Мамо!
Мамо, аз съм Джи Сок!
Моля те, погледни ме.
Не може ли да видиш мен, вместо да търсиш татко?
Точно тук съм. Твоят син.
Синът ти, Джи Сок.
Мамо! Аз съм, мамо.
ЕКИП 1 ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР КО ДЖИ СОК
Лепях листовки на Скакалците.
Върнах се да взема нещо.
Вече обявихме позицията ти като свободна.
Така или иначе няма да се върнеш, нали?
Няма да те посрещнем обратно. Трябва да вземеш всичките си неща.
Не мислех, че си такава, но дори шефа ни изгониха заради теб.
Ще вървя.
Независимо колко е трудно, как може да изоставиш семейството си?
Особено инвалид. Като смъртна присъда е.
Как смее да дойде тук, след като е извършила престъпление?
Хората са най-плашещи.
ТЪРСЯТ СЕ ЗАПОДОЗРЕНИ ЗА ДЖЕБЧИЙСТВО
Скакалците са Призрака. Шокиращо.
Кой знае? - Може би просто ги обвиняват.
Хайде. - Добре.
Ние сме...
Призрака ли?
Какъв смисъл има в това?
Ако някой от вас е
Призрака,
да вдигне ръка.
Никой, нали?
Това е номер.
Пускат нелеп слух,
за да всеят недоверие помежду ни и да се разделим.
Искат да се докладваме един друг.
Това правят.
Негодници.
Вероятно искат да ни хванат
и да ни обвинят за всичко.
Да отиваме веднага във Виетнам.
Добре. Хайде.
Той е. - Нали?
И аз мисля така. - Помниш ли?
Когато влязохме в тунела,
за да вземем портмонето и видяхме полицайката.
Да. Преби я.
Почти умрях, опитвайки се да го спра.
Беше зле, но се опита да я удря още повече.
Прав си.
Започва да бие всички, когато се изплаши.
Психопат ли е?
Не искам животът ми да свърши под седалката на влак.
И аз.
Шефе, може ли да го зарежем?
Добре. Купи билети за следващия ферибот.
Ще опаковам багажа.
Ето защо трябва да избираш разумно приятелите си.
Намерила си тази снимка в тунела ли?
Как си могла да понесеш да я гледаш?
Как?
Помолих най-скорошната жертва да не умира.
Казах й, че тъй като е единственият човек,
който знае как изглежда,
не може да умре така безотговорно.
Защото искаш да го заловиш.
Защото искаш
да откриеш Джин.
И аз се мразя сега.
Не мога да виня началника,
дори да ме мрази.
Кажи му.
Каза, че началникът мисли, че просто искаш
да се присъединиш към следствения.
Защо не му кажеш?
Защото това започна,
понеже пуснах ръката на Джин.
Защото и двамата ще мислите, че съм чудовище,
ако разберете, че съм го направила.
До скоро.
Какво е това? Су Хо, Су Хо!
Погледни това.
Виж. Човекът, който следва Рьонг,
прилича на Призрака, който нападна Че Ми Ра, нали?
Прав си.
ЛЕКАРСТВО
КИМ ХЬОНГ СУ
Ало?
Шефе, помниш ли човекът, който следваше Рьонг последния път?
Това е Призрака.
Какво?
Човекът, който следваше Рьонг
е Призрака?
Изпрати ми видеото. Да.
Отново ли се прояви разстройството на личността?
Не, не е.
Трябва ми повече от лекарството.
Предстои ми дълго пътуване в чужбина.
Какво е това?
Какво прави синът ти?
Добре ли изглежда?
Чакай.
Лельо!
Чакай!
Г-жо!
Чакай!
Г-жо, добре ли сте?
Нищо ми няма.
Кой беше това?
Помислих, че е човек, когото познавам.
Извинете ме.
ИМАТЕ НЕПРОВЕРЕНА ГЛАСОВА ПОЩА
Натиснете 1, за да чуете съобщението.
Моля, въведете паролата си.
Ново съобщение.
Шефе, когато помолих за нов партньор...
Не беше, защото не ви харесвам.
Искам
да продължа да ви бъде партньорка.
Наистина.
Искам
да остана на ваша страна.
Но
ако остана до вас,
ще продължа да искам да завися от вас.
Може би трябва да ви кажа
защо дойдох в метро полицията и какво правя
зад гърба ви.
Просто искам да ви кажа всичко.
"Може би трябва
да ви кажа всичко?"
Ще ви разкажа всичко.
Рьонг има само една роднина.
Близначка, която страда от аутизъм.
Така ли?
Не знаех.
Но тази сестра
е била убита от Призрака.
Обикаляше по всички станции отново и отново,
за да разбере къде е Призрака.
Не ядеше и не спеше.
Ходеше, докато краката й не се подуеха.
Полицията я игнорирала, въпреки че сестра й изчезнала,
така че започнала сама да се справя с всичко.
Искам
да остана до вас.
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
ХВАНИ ПРИЗРАКА